SKOR & Akuma : ترجمة
Nut-W.net : مدونة عالم الجنون
!الجو بارد
!لا عجبَ بذلك! فهذه النافذة محطّمة بالكامل
ما بيدي حيلة
ذلك الشخص المدعو بلانسر، كان يطاردني
إذن... انت قاتلته قبل أن تستدعيّ سيبر؟
لقد كنتُ المضروب وحسب
ألا تحاول ان تجعل نفسك مذهلاً؟
فهمت، أنت تبدو كما أنت على مظهرك تمامًا
Minu
ten
vor
schweißen
Minu
ten
vor
schweißen
!إذن أنتِ ساحرةٌ بالفعل يا توساكا
ألست تقدر على ذلك أيضًا؟
لا، لا يمكنني فعل شيءٍ كهذا
!لا يمكنك، هذا مستحيل
!إصلاح الزجاج يُعتبر من أهم الأساسيات
لا أعرف شيئًا حول الأساسيات أو القواعد
!يا إلهي، لما استطاع شخصٌ مثله استدعاء سيبر؟
حسنًا، أيًا يكن
!الأهم من ذلك، علينا أن نرد لهم الدين
心を全部焼き尽くすような
kokoro wo zenbu yakitsukusu youna
بجوار ذلك اليأس
絶望の隣で
zetsubou no tonari de
الذي يهدد قلبي بأنه سيهلكه
いつだって君は
itsu datte kimi ha
أنت دائمًا ما كنتَ هناك
全て溶かすように
subete tokasu youni
...تبتسم بطريقةٍ
笑いかけてくれてた
waraikakete kureteta
بدت وكأنها تذيب كل شيء
時消された声
toki kesareta koe
!أحاول إخبارك، ولكنّي أمنع نفسي
届かない言葉
todokanai kotoba
ولا يمكنك فهم ما أريد قوله
また躓きそうになるたびに
mata tsumazukisouni naru tabi ni
،وفي كل مرّةٍ أكون على وشك السقوط
何度もしがみついて
nandomo shigamitsuite
تكون هناك لأتشبث بك مرارًا وتكرارًا
白く白く真っ白な未来が
shiroku, shiroku, masshirona mirai ga
هذا المستقبل الابيض النقيّ
たった一つ僕達の希望
tatta hitotsu bokutachi no kibou
هو أملنا الوحيد
今の僕には闇雲なこの気持ち
ima no boku ni ha yamikumona kono kimochi
رغم أنّي لا أملك شيئًا في الوقت الراهن
しかないけど
shika naikedo
عدا هذه المشاعر المتهورة لأعتمد عليها
正解なんて一つじゃない
seikai nante hitotsu janai
لابد من وجود أكثر من إجابة
僕だけの明日を探してる
boku dake no asu wo sagashiteru
لذلك سأستمر في البحث عن غدٍ يخصني
ずっと
zutto
!دائمًا وأبدا
حسنٌ فلندخل لصلب الموضوع
إسدال الستار
ليست لديك أي فكرةٍ عمّا أقحمت به نفسك، أليس كذلك؟
أجل
...لاختصار الامر
لقد تمَّ إختيارك كسيد إيميا-كن
يجب أن تكون هناك علاماتٌ على جسدك
علامات؟
إنّها تقصد أختام الامر شيرو
أجل
هذا؟
أجل
هذا دليلٌ على أنّك سيّد
كما أنّها أختامٌ تمكّنك من السيطرة على الخادم
لذا، خادمُكَ سيُطيعك، طالما أنك تحملها
ماذا تقصدين بـ"طالما تحملها"؟
أختام الامر تعني السُلطة المطلقة
،إنها تجعلُ الخادمَ يمتثل لك حتّى ولو كان ذلك خارج إرادته
أتذكر كيف أوقفت سيبر هجومها قبل قليل؟
،ولكن أختام الامر هذه لايمكن استخدامها إلا لثلاثة مرّات لذا احرص على ألا تستخدمها بلا جدوى
عندما تستهلك أختام الامر كلها، فستُقتل
لذا كن حذرًا
أُقتل؟
أجل
حرب الكأس المقدّسة هي هزيمة السيد للأسياد الآخرين
،السيّد الذي يهزم الاسياد الستّة الآخرين
سيحصل على أمنيته من الكأس المقدّسة
!انتظري لحظة
ما هي الكأس المقدّسة؟
باختصار، أنت قد أقحمتَ نفسك في طقوسٍ معينة
،تُدعى حرب الكأس المقدّسة ويُقاتل فيها سبعة أسياد
وهي معركةٌ حتّى الموت بين السّحرة
مالذي تتحدثين عنه؟
أنا أخبرك بالحقائق ليس إلا
حسنًا، أنت على علمٍ بالامر بالفعل، صحيح؟
كُنتَ على وشك أن تُقتل مرتين من قِبل خادم
هل فهمت؟
أنا أيضًا قد تمَّ اختياري كسيّدة
اعتبر خادمتك على أنّها مرافقٌ منحتك إياها الكأس المقدّسة لتنتصر بالحرب
إنّهم لا يبدون كمرافقين
بالتأكيد لا
هم كالمرافقين، ولكنهم كائناتٌ متفوقة على البشر
إنّهم أبطالٌ من الماضي
سيبر بطلةٌ من الماضي؟
ذلك صحيح
الخدم هم عبارةٌ عن تجسيدٍ لروحٍ بطولية، مُستوحاة من الماضي أو الحاضر
استدعاؤهم هي مهمة السيّد
ولكن تجسيدهم مهمة الكأس المقدّسة
،وبطبيعة الحال، فالخدم يتواجدون معك في هيئة روح
ولكن إذا لزم الامر، يُمكنك تجسيدهم وجعلهم يقاتلون
إذن ذلك الرجل ذو الرداء الاحمر يمكنه أن يتخذ شكل الجسد والروح ، أليس كذلك؟
اسمه آرتشر
لقد جعلته يحرس المكان بالخارج
هل استطعت استيعاب كل شيءٍ حتّى هذه اللحظة؟
فهمت المصطلحات الأساسيّة
إذا أردت معرفة المزيد فعليك أن تسأل الشخص المُشرف على حرب الكأس المقدّسة
...الشيء الذي يمكنني أن أقوله لك هو
بأنه لا خيار لديك سوى القتال...
والخادم هو رفيقك الخارق، لذا أحسن استخدامه
...حسنٌ إذن
،ممّا سمعته من إيميا-كن
يبدو بأن استدعائك لم يكن مُكتملاً، سيبر
أجل، كما قلتِ أنتِ أنا لستُ بقواي الكاملة
،نظرًا لإن شيرو لم يتدرب ليصبح سيّدًا فإنه من الصعب عليه أن يُجدد قواي حتّى
لقد فاجئني ذلك
ماذا تقصد بكلامها، توساكا؟
وجود الخدم يكون بتزويدهم بالطاقة من قِبل أسيادهم
،ولكن بالنسبة لمبتدئٍ مثلك، فلا يمكنك توفير الطاقة لها
ممّا يعني بأنك ستواجه بعض المتاعب
هل تريد بعض الشاي؟
لا
ولكن، لم أكن أظنُّ بأنكِ ستخبرينني بشيءٍ كهذا بكل صدق
،منذ ملاحظتك لخطبٍ ما فلا حاجة لإبقاء الامر سِرًّا
،وفي هذه الحالة، كشف هذا الامر لعدوٍّ مثلك
سيساعد شيرو على التعمق في فهم الامر كلّه
...إنّ شخصيتك مميزة
!يا إلهي، ياللحظ العاثر
إذا كنتُ سيدة سيبر !لفزت بكل سهولةٍ في هذه الحرب
إذن أتقولين بأنّي لستُ جديرًا بها؟
بكل تأكيد، أيها الاحمق
...حسنٌ إذن
هيا بنا لنذهب
إلى أين؟
لمقابلة الرجل الذي يعرف الكثير عن الكأس المقدّسة
إيميا-كن، أنت تريد معرفة السبب وراء الكأس المقدّسة، أليس كذلك؟
!هذا أكيد
!ولكن الوقت متأخرٌ جدًا
ماذا؟ ألن تذهب؟
...حسنًا، إذا أردتَ ذلك فلا بأس
ما رأيك يا سيبر؟
!أبقي سيبر خارج الموضوع
لا تحاولي إجبارها
!أوه، إنك تفكر كما يفكر السيد
ألا تريدني أن أتحدث إلى سيبر؟
وكأنني أهتم
اللعنة، أنا متأكدٌ من أن هناك خطبٌ ما بشخصيتها
على كلٍّ، سيبر بطلةٌ من الماضي، أليس كذلك؟
،إذا خرجت بالخارج فلن تعرف الطرق في هذا العصر
شيرو، ذلك ليس صحيحًا
الخدم يتكيّفون مع أي عصرٍ يتم استدعاؤهم فيه
لذا، لن أواجه صعوبة في فهم هذا العصر
حقًّا؟
بالتأكيد
لقد تمَّ استدعائي مرةً في هذا العصر
!محال! ما احتمال حدوث ذلك؟
إذن، أين يجب علينا أن نذهب؟
إلى كنيسة في شينتو
لا خيار لدينا ما دامت لا تستطيع التحول لهيئتها الروحية
!فلا يمكنها التجول وهي مرتديةٌ درعها
أتنوين الذهاب للمدينة المجاورة؟
أجل
تعلمين أن الأوضاع خطرة مؤخرًا، أليس كذلك؟
لن أستطيع تحمل المسؤولية إن حدث أمرٌ ما
لا عليك
يبدو بأنك نسيت يا إيميا-كن، ولكن سيبر التي بجوارك خارقة القوى
...يا سيدة آرتشر
!نادني بـ رين
،إذن يا رين عن ماذا كان يتحدث شيرو قبل قليل؟
لم استطع فهمه
يمكنك تسميتها بالفهم الخاطئ، أو الغباء الخارق ربما
كان يقول أنّه إن تمت مهاجمتنا سيهبُّ لنجدتنا
...مستحيل، شيرو هو سيدي
ألا ينبغي أن يكون العكس من ذلك؟
إنّه لا يفكر بتلك الطريقةِ بتاتًا
وكأنّه لا يكترث للسحرة أو الخدم أو ما شابه
ماذا يعني ذلك؟
لماذا لم تأتِ سيبر معنا؟
لقد قالت قبل قليل بأنه تم استدعاؤها مرةً في هذا العصر
ربما حدث بينها وبين ذلك الكاهن المريب شيءٌ ما
توساكا، أي نوعٍ من الكهنة يكون؟
لقد كان تلميذًا لدى أبي
بعد وفاة والدي، أصبح هو من يعتني بي
لهذا فهو تلميذٌ أقدم منّي ومعلّمي الثاني
إذن هذا يعني بأنه ساحر
أجل
إنه كاهنٌ مريبٌ بالفعل
،في كل مرةٍ أناديك، لا تستجيبي لي
ولكنكِ الآن جلبتِ ضيفًا غير معتاد
إذن هل هو السابع، رين؟
اسمي هو، كوتوميني كيري
ما هو اسمك، أيها السيد السابع؟
إيميا شيرو
إيميا؟
..إيميا شيرو
إذن فلا بدَّ وأنّك سيّد سيبر، أليس كذلك؟
أجل، لقد قمتُ بالتعاقد مع سيبر
ولكنني لا أفهم شيئًا عن الأسياد، أو عن حرب الكأس المقدّسة
،إذا وجب عليّ أن أكون ساحرًا متكاملاً لأكون سيدًا
سيكون من الافضل اختيار شخصٍ آخر
..فهمت
إنّ هذا أمرٌ جادٌ بالفعل
عليكَ أن تشرح له كلِّ شيءٍ من البداية
حسنًا
هذه هي المرّة الاولى التي تعتمدين فيها عليّ
..إيميا شيرو
كونك سيدًا هو شيءٌ لا يمكنك تمريره للآخرين
حالما تصبح سيّدًا، لن يكون بوسعك الإنسحاب
كونك سيّدًا هو اختبارٌ عليك اجتيازه
لن يتمَّ إزاحة هذا العبء عنك، حتّى تظفر بالكأس المقدّسة
...إيميا شيرو
هذه المعركة التّي تورطت بها، تُسمى بحرب الكأس المقدّسة
ذلك الشيء السخيف عن"قتال الموت بين الاسياد السبعة"؟
كل هذه الطقوس هي لاختيار الشخص الملائم للكأس
إنك تستمر بالحديث عن الكأس المقدّسة أتعني بذلك الكأس المقدّسة الحقيقية؟
الكأس التي تظهر بهذه المدينة حقيقيّة
والمعجزة الفريدة للخدم دليلٌ كافٍ على ذلك
الكأس المقدّسة قادرة على منح صاحبه قوّة لا تُصدق
لا فائدة من الخوض في حقيقتها أم لا
إذن لماذا تجبر الآخرين على خوض حرب الكأس المقدّسة؟
إذا كانت شيئًا مذهلاً، فلِمَ لا تتشاركه مع الجميع وحسب؟
،هذه حجةٌ منطقية ولكن فقط شخصٌ واحد يمكنه الحصول عليها
هذا الامر ليس بقرارنا، بل هو أمرٌ قررته الكأس المقدّسة
قرار الكأس المقدّسة؟
كل هذا يحدث بسبب الكأس المقدّسة
إنها تختار السيد الذي يقاتل ليفوز بها
تلك هي حرب الكأس المقدّسة
لا يروق لي هذا الامر
لا أحبُ أن يكون واجبًا عليكَ قتل الآخرين للظفر بها
انتظر لحظة
الجزء الخاص بـ"قتل الآخرين" سوء فهم، إيميا-كن
عليكَ أن تقتل
!ابقى صامتًا يا كيري
الكأس التي تظهر في هذه المدينة تتجسد في شكل روح
ونظرًا لإنها تتجسد في شكل روح، فلا يمكننا لمسها
أتفهم ماذا يعني ذلك؟
أجل
الكأس المقدّسة هي القضاء على الخدم
لذلك ليس من الضروريّ قتل السيد
...إيميا شيرو
دعني أسألك شيئًا
هل تعتقد بأنك قادرٌ على هزيمة خادمتك؟
هزيمة الخدم الآخرين أمرٌ صعبٌ حتّى على الخدم أنفسهم
إذن ماذا ستفعل لتنتصر؟
الأجابة بسيطةٌ جدًا
،لا تهم مدى قوّة الخادم
عندما يُقتل سيده، فإنه يُقضى على الخادم
...لذلك
أسرع طريقة للفوز هي قتل السيد
هذا صحيح
...إذن، لو حدث العكس وقُتل الخادم أولاً
أليس الخادم هو وحده من يمكنه لمس الكأس المقدّسة؟...
إذن السيد الذي خسِر خادمه لا يمكنه الفوز
لا
،طالما أن لديك أختام الامر خاصتك فصلاحياتك كسيّد لاتزال موجودة
،إذا كان هناك خدمٌ ضالون خسروا أسيادهم
فمن الممكن تشكيل تعاقدٍ معهم
هذا هو السبب في أن على السيد أن يقتل الأسياد الآخرين
وماذا لو استهلكت أختام الامر الآن؟
...انتظر، ذلك
..صحيح
ستفقد صلاحياتك كسيّد
ولكن لا أستطيع تخيل ساحرٍ يستخدم سحرًا قويًا كأختام الامر بإسراف
...إذا كان هناك ساحرٌ كذلك
فلن يكون إلا مجرد جبان
هل اقتنعت؟
حسنٌ إذن، لنعد إلى البداية، إيميا شيرو
إذا كنتَ ستتخلى عن صلاحياتك كسيد، فليكن ذلك
عليك فقط أن تستهلك أختام الامر وأن تنقض عقدك مع سيبر
في تلك الحالة، أنا سأضمن سلامتك، إلى حين انتهاء حرب الكأس المقدّسة
ولماذا عليّ أن أضمن سلامتي عندك؟
لقد تمَّ إرسالي هنا للإشراف على تكرار الحرب المقدّسة
حماية الاسياد الذين فقدوا أسيادهم، هي من مسؤولية المشرف القصوى
تكرار حرب الكأس؟
انتظر لحظة...أليست حرب الكأس المقدّسة قد بدأت للتو؟
هذه هي الخامسة
،آخر حربٍ كانت قبل عشر سنين
ممّا يجعلها أقصر دورات الحرب
!هل هذه الحرب اندلعت أربع مراتٍ بالفعل؟
أجل
جميع حروب الكأس المقدّسة السابقة، كانت صراعاتٍ ضارية للغاية
،لقد أعمى الطمع والشهوة بصيرة الاسياد
ممّا أدى الامر إلى مذابح عشوائية
مذابح عشوائية؟
إذن... ماذا سيحدث لو أن شخصًا شريرًا ظَفِرَ بالكأس المقدّسة؟
ليست لدينا القوّة لإيقاف السيّد الذي اختارته الكأس المقدّسة
فبعد كل شيء، هي وعاءٌ خارق قادر على تحقيق الأماني
،إن لم يرق لك الامر يا إيميا شيرو
فعليك الفوز إذن
إذا فزت، فلن تقع في أيدي سفّاحين
ليس لديّ سببٌ للقتال
،إذن فأنت لا تهتم بمن يحصل على الكأس المقدّسة
أو الكارثة التّي قد تحدث؟
...ذلك
إذا لم يكن لديك سببٌ لذلك، فليكن
في تلك الحالة...هل أنت غير مهتمٌ لما حدث قبل عشرة أعوام؟
قبل عشرة أعوام؟
أجل
في نهاية حرب الكأس المقدّسة الماضية لمس الكأس المقدّسة سيدٌ غير مثالي
لا أحد يعلم ماذا تمنّى ذلك السيّد
كل ما نعرفه هو، بأنه كان السبب في آثار الكارثة الناجمة
...انتظر لحظة
...أيُعقل بأن ذلك
أجل
الحريق الهائل المجهول الذي حدث في شينتو كان أثرًا ناجمًا عن حرب الكأس المقدّسة
!إيميا-كن
قلت قبل قليل بأن هذه الحرب هي الخامسة، صحيح؟
هل كان هناك شخصٌ حصل على الكأس المقدّسة؟
لقد كان هناك رجلٌ مستحقٌ للكأس، ولكن لفترة قصيرة
مالذي حدث له؟
لا شيء
تلك الكأس لم تكن مُكتملة
كان ذلك بسبب رجلٍ أحمق تمادى بمشاعره السخيفة
إظهار الكأس المقدّسة أمرٌ في غاية السهولة
عندما يجتمع الخدم السبعة ويحين الوقت، ستظهر الكأس المقدّسة
كما قالت رين
ليس هناك داعٍ لقتل الأسياد الآخرين
ولكن ذلك لن يجعل الكأس المقدّسة مُكتملة
إنها تختار الشخص المناسب لها بنفسها
ولذلك، فالشخص الذي يتجنب القتال، لا يمكنه الحصول عليها
باختصار، محاولة الحصول على الكأس دون قتال الأسياد الآخرين لا فائدة منه، صحيح؟
في المرّة الماضية، أول سيدٍ لمس الكأس المقدّسة كان أحمقًا
لننهي نقاشنا عند هذا الحد
!قرر هنا ما إذا كنتَ ستشارك في حرب الكأس المقدّسة أم لا، إيميا شيرو
ابتهج أيها اليافع
أمنيتك ستتحقق أخيرًا
لا بد وأنك أدركت بأن أمنيتك لا يمكن أن تتحقق دون وجود شرٍ واضح المعالم
،حتّى ولو كان شيئًا يصعبُ عليك تقبُلّه
فعلى بطل العدالة هزيمة الشر
شيرو، هل انتهيت من الحديث معه؟
أجل
..حسنٌ إذن
قررتُ بأن أقاتل كسيّد
هل أنتِ مقتنعةٌ بكوني سيدكِ يا سيبر؟
!ليس لديّ أي اعتراض
كنتَ ولا زلتَ سيدي منذ البداية
ألم أعدكَ بأنّي سأصبح سفيك؟
أجل
..إذن
!سأكون سيدكِ
سأعتمد عليكِ، سيبر
ألا يجدر بنا أن نتصافح؟
لا
لقد كان أمرًا مفاجئًا، لذا تفاجئت قليلاً
اسمح لي أن أجدد عقدي
،طالما لديكَ أختام الامر فسأكون سيفك
،إذا كان سببُ الحريق الهائل قبل عشرة أعوام هي الكأس المقدّسة
!فلا يمكنني أن أسمح لمأساةٍ كتلك أن تتكرر
توساكا؟
آسفة، ولكن من هنا عليك العودة لوحدك
السبب الوحيد لمرافقتي لك إلى هنا هو أنك لم تصبح عدوّي بعد
ولكنك الآن أحد الأسياد، إيميا -كن
لكنني لا أنوي مقاتلتلك
!علمتُ بأنك ستقول ذلك
يا إلهي، لماذا كلفتُ على نفسي تعبَ المجيء إلى هنا؟
...رين
ماذا؟
إذا كان هناك خصمٌ سهلُ المنال، فلا تتردي بالقضاء عليه
أعلم ذلك دون قول ذلك لي
إذا كنتِ تعرفين ذلك، فتصرفي
أو ماذا ستفعلين؟
هل ستُشفقين عليه مجددًا؟
...أيعقل بأنك في الواقع
!بالتأكيد لا
...فقط
نحن نوعًا ما ندين له
لا أستطيع قتاله بضميرٍ مرتاح، حتّى أرد له الدين
ها أنتِ ذا تعقدين الامر مجددًا
حسنٌ، نادني عندما تردين له الدين
..ناه، توساكا، أيعقل بأن ذلك الدين
أجل
سواءً تعمدت ذلك أو لا، فقد استخدمت ختمَ أمرٍ لإيقاف سيبر
لذا عليّ أن أكون ممتنة لك، لكي أوازن الوضع
إنّك مهتمةٌ بأمورٍ غريبة، توساكا
أعلم ذلك
ولكن لا خيار لديّ
لا أحبُ أن أكون مدينةً لشخص ما
!يا لكِ من شخصٍ صالح، توساكا
!مجاملتك لي، لن تجعلني أتساهل معك
أعرف ذلك
ولكن إن أمكن، لا أريد بأن نُصبح أعداء
أنا أحب من هم أمثالك
أراكِ لاحقًا
هل انتهيتما من الحديث؟
بارساكر؟
mada nanimo shiranai futari datta
نحن الإثنان اللذان لا يعلمان شيئًا بعد
hidari te de hakanaku kyomu mono sagutta
نبحث بأيدينا اليسرى عن شيءٍ لا وجود له
wazukana kattou ga kimi no te wo shibatte
يداك كانت مقيّدة بأصغر النزاعات
mirai no sugata wo azamuku
تخدع نظرتك إلى المستقبل
mamoru koto sae shiranai kedo
رغم أنّي لا أعلم ما الذي نحميه
itsuwari no omoi demo kamawanai
فلا أمانع حتّى ولو كانت كذبة
ikitemitai jibun no
طالما أنّ ذلك يعني البقاء حيًا
megurikuru toki no naka de deatta
في داخل مجرى الزمن
kimi to ita boku wo shinjiteiru
أنا واثقةٌ بأنني قابلتك بالفعل
kono yume ga yasashiku hateru made
حتّى تلتقي هذه الأحلام نهايتها السعيدة
kirihirakeau hibi wo
سنبدد تلك السماء الزرقاء
Fight your fate
!صارع مصيرك
حسنًا، سأقتلك
!هل هو خالد؟
!شيرو، تراجع
!ألا يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر؟
ألم نقرر القتال معًا للتو؟
الحلقة القادمة
المعركة الاولى